Wie is Bureau Heyendaal

Bureau Heyendaal is gevestigd in Nijmegen. Daar geef ik, Ypie Veenstra, sinds 2000 inhoud aan mijn liefde voor schrijven en vertalen.

Ik verzorg Nederlandse teksten voor non-profitorganisaties, onderwijsinstellingen en uitgeverijen. Dagelijks werk ik aan brochures, informatiebulletins, rapportages en interne bladen. Daarnaast redigeer ik teksten van anderen en verzorg ik de eindredactie van bijvoorbeeld magazines. Bureau Heyendaal levert ook vertalingen van populairwetenschappelijke literatuur uit het Engels. 

 

"Ik heb Ypie leren kennen als een uitstekende eindredacteur: gedegen, scherpzinnig en creatief. Ze heeft niet alleen aandacht voor de spreekwoordelijke punten en komma's, maar ook voor de logica en opbouw van een tekst."
Ewoud Sanders, historicus en journalist

Tekstschrijven

Een goede tekst is afgestemd op de doelgroep, geschreven in foutloos Nederlands en makkelijk leesbaar.

Redactie

Een tekst redigeren is wezenlijk anders dan een tekst schrijven. Een redacteur schaaft aan zinnen en woorden van een ander.

Vertalen

Een vertaler moet de brontaal goed kennen, maar vooral de doeltaal uitstekend beheersen.